Services

Realizo traducciones de cualquier área de especialización tanto de textos generales como de artículos científicos, manuales e informes técnicos, contratos legales, páginas web y anuncios publicitarios. Traduzco textos en varios formatos incluyendo Word, Powerpoint y sitios web, entre otros.

Traducción jurada.
Realizo traducciones juradas selladas. La firma y el sello del traductor jurado confiere al documento traducido validez legal ante cualquier organismo oficial en España. Se consideran documentos únicos y originales, y se entregan al cliente en papel.

Revisiones
Realizo la revisión de artículos para ser publicados en revistas de difusión internacional, así como documentos requeridos en un ámbito académico, laboral o técnico. Al recibir el texto realizo una evaluación sobre las necesidades de revisión y/o traducción de cada texto, según la finalidad del documento y el contexto en que tenga que ubicarse.

Terminología
Trabajo de la manera siguiente para cada traducción: tras varias lecturas del texto original, me informo sobre el tema (glosarios, diccionarios, enciclopedias) para poder realizar la traducción con éxito. Este método me permite adquirir nuevos conocimientos, útiles para futuras traducciones.

Control de calidad
Comparación entre la lengua de origen y la lengua meta.
Lectura y corrección: terminología, vocabulario, gramática, sintaxis, etc.