Facebook, by Adrian Wyld. The New York Times

  • Facebook, by Adrian Wyld. The New York Times
  • Facebook, by Adrian Wyld. The New York Times

Título: Facebook, Adrian Wyld. The New York Times

Texto de origen: Visitar web del artículo original
Características del artículo: El texto de este trabajo corresponde al género informativo ya que nos cuenta tanto las características de Facebook así como su historia.
El artículo que se ha traducido se incluye dentro del género periodístico y está dividido en tres partes: la primera parte es la presentación del tema; la segunda parte « El titán de internet » y la tercera parte  » Orígenes polémicos”
Está publicado en la página web de The New York Times y lo que más me llamó la atención para llevar a cabo su traducción fue la importancia de Facebook hoy en día en nuestra sociedad. El texto que he traducido ha sufrido diversas modificaciones por lo que el original que aquí adjunto no corresponde con el que hay actualmente en la web.

Resumen del trabajo: Facebook es una red social creada por Mark Zuckerberg, estudiante de la Universidad de Harvard. Su idea era de crear una comunidad basada en la Web en la que la gente podría compartir sus gustos y “estados”. Hoy en día, la fortaleza de la red social radica en los 800 millones de usuarios.
Por otra parte, Facebook compite por estar entre las empresas de más éxito como puede ser Google y ya lo ha conseguido. El pasado 18 de mayo Facebook empezó a cotizar en bolsa y gracias a esto, Zuckerberg con tan solo 28 años es el tercer hombre más rico del mundo.
Una de las estrategias de Zuckerberg ha sido mejorar la plataforma Facebook para
hacerla más atractiva. Para ello ha realizado cambios en el perfil así como otro tipo de actualizaciones. Otro de sus mayores objetivos es intentar mejorar la privacidad de sus servicios, ya que desde sus comienzos siempre ha sido una gran preocupación.

Ejemplos de traducción:

1.

With the potential for legal and regulatory clashes growing along with its influence, Facebook has layered its executive, legal, policy and communications ranks with high-powered politicos from both parties, beefing up its firepower for future battles in Washington and beyond.

1.

Al mismo tiempo que aumenta su influencia, aumenta el potencial legal y normativo ante conflictos. Además Facebook está haciendo trabajar conjuntamente a su personal ejecutivo, legal, político y comunicativo con políticos de alto nivel de los dos partidos estadounidenses. De esta manera, está fortaleciendo su capacidad ofensiva ante las posibles batallas en Washington y más allá que puedan ocurrir.

2.

The researchers used a set of algorithms developed at the University of Milan to calculate the average distance between any two people by computing a vast number of sample paths among Facebook users. They found that the average number of links from one arbitrarily selected person to another was 4.74.

2.

Los investigadores usaron un conjunto de algoritmos, desarrollado en la Universidad de Milán, para calcular la distancia media entre dos personas mediante el cálculo de un gran número de conexiones entre dichos usuarios. Descubrieron que la media de conexiones entre dos personas al azar era de 4.74.

3.

With the potential for legal and regulatory clashes growing along with its influence, Facebook has layered its executive, legal, policy and communications ranks with high-powered politicos from both parties, beefing up its firepower for future battles in Washington and beyond.

3.

Al mismo tiempo que aumenta su influencia, aumenta el potencial legal y normativo ante conflictos. Además Facebook está haciendo trabajar conjuntamente a su personal ejecutivo, legal, político y comunicativo con políticos de alto nivel de los dos partidos estadounidenses. De esta manera, está fortaleciendo su capacidad ofensiva ante las posibles batallas en Washington y más allá que puedan ocurrir.

Leave a reply