Services

Je réalise vos travaux de traductions de tout type: textes spécialisés, articles scientifiques, notices, rapports techniques, contrats, pages web, messages publicitaires. Les textes que je traduis peuvent être de différents formats (Word, Powerpoint, sites web, entre autres).

Traduction juridique.
Je réalise des traductions juridiques assermentées. La signature et le tampon du traducteur assermenté confère au document traduit une validité légal devant tout organisme officiel espagnol. Ces documents sont des documents uniques et originaux, et ils doivent être remis au traducteur en main propre.

Relecture
Je relis et corrige vos articles afin qu’ils puissent être publiés, ainsi que vos documents académiques, professionnelles et spécialisés. Lorsque je reçois votre texte, je l’annalyse afin d’évaluer les besoins de correction et/ou traduction, selon la finalité du document et le contexte dans lequel il se situe.

Terminologie
Je travaille de la manière suivante: après avoir lu plusieurs fois le texte original, j’effectue des recherches sur le thème et le vocabulaire du texte (glossaires, dictionnaires, encyclopédies) afin de réaliser de façon optimale la traduction. Cette méthode me permet d’acquérir des connaissances dans de nombreux domaines, utiles pour de futurs traductions.

Contrôle de qualité
Comparaison entre la langue source et la langue cible. Relecture et correction: terminologie, vocabulaire, grammaire, syntaxe, etc.